After my last wedding of Agnieszka and Nicklas I got used to getting up at dawn for photo sessions, so I talkied Gosia and Filipa into “Day After” wedding session in the early morning.
It’s pretty cool solution, becasue the light is better, and there are not many people on the streets…

Gdy przyjechałam do Parku Saskiego w sobotę o 6 rano, w klubie Cynamon impreza jeszcze dudniła na całego.
Było to trochę surrealistyczne przeżycie – ja wyspana (powiedzmy), zaczynam nowy dzień, a inni jeszcze kontynuują piątkowe szaleństwo…
Park Saski został wybrany, bo Gosia z Filipem często chodzili tam na spacerowe randki, więc łatwo było im się wczuć w romantyczny klimat. Lubię, gdy miejsce sesji zdjęciowej coś znaczy dla modeli, bo wtedy łatwiej o przepełnione emocjami zdjęcia.

When I arrived to Park Saski on 6am on Saturday, people in the Cynamon club were still partying.
That was quite strange feeling – I was ready to start a new day, while others were still celebrating Friday night
Park Saski was chosen because Gosia and Filip were often dating there, so it was easier for them to get romanic.

Początkowo planowałyśmy z Gosią jej kąpiel w fontannie, ale parę dni wcześniej jacyś wandale wrzucili do niej pojemniki z niebieską farbą… Czasami nie mogę uwierzyć jacy ludzie potrafią być bezmyślni!
Istniało ryzyko, że fontanna będzie zamknięta przez długi czas, ale na szczęście została uruchomiona podczas naszej sesji!
Z kąpieli jednak nici, bo woda ciągle była zabarwiona na delikatny niebieski kolor.

Gosia and I planned bath in the fountain, but some vandals put containers with blue paint into the fountain, can you believe it?!
We were glad that it was working, but bathing wasn’t an option any more as we were afraid to destroy the wedding dress.

Niestety, nie udało nam się zacząć tak wcześnie jak zamierzaliśmy, bo samochód Gosi i Filipa – klimatyczna Warszawa – nie odpalił…
Nie mogłam tego przeżyć, bo nastawiałam się na zdjęcia wykorzystujące ten piękny samochód jako rekwizyt…

Unfortunately, we started later than planned, because super cool vehicle of Gosia and Filip – Warszawa – did not worked on the day of our session…
And I wanted to use it as a prop so badly…!

Na początek schowaliśmy się pod wierzbą płaczącą, a potem już szukaliśmy większego cienia, bo zrobiło się naprawdę gorąco…
We started under the tree, and than all we were looking for was shade, it was getting so hot…

Gosia ma śliczne kocie zielone oczy…
Gosia has the most amazing green eyes…

Jestem wyjątkową szczęściarą, wszystkie moje Panny Młode są piękne, a Młodzi przystojni!
I am extremely lucky, all my Brides are gorgeous and Grooms so handsome!

Potem przenieśliśmy się w miejsce o bardziej industrialnym klimacie…
We moved to more industrial place later on…

Gosia jako rekwizyt do naszej sesji przyniosła skrzydełka anioła.
Gosia brought angel’s wings as a prop – I loved it.

A na zakończenie naszej sesji powróciliśmy w okolice Parku Saskiego – do biurowca Metropolitan.
To jeden z moich ulubionych budynków w Warszawie, już tam kiedyś zawitałam razem z Anią i Klaudiuszem
At the end, we came back to Metropolitan building, one of my favorite in Warsaw.
I was there once, with Ania and Klaudiusz

Nie udało się wykąpać w fontannie w Parku Saskim, ale od czego jest przecież fontanna w Metropolitanie?
We did not have luck to bath in Park Saski fountain, but Metropolitan has a pretty one too.

Bardzo się cieszę, że moja propozycja zmoczenia sukienki spotkała się z takim entuzjazmem od strony Gosi!
I’m so thrilled that my suggestion of getting wet was accepted by Gosia without hesitation!

Poza samymi zdjęciami nasza sesja była okazją do zabawy w strumieniach wody. A bawiliśmy się świetnie, zapewniam Was!
Our session was a great excuse to play in the fountain. And we had such a great time, oh yes, we did!

I kolejne całuśne zdjęcie na sam koniec…
I saved this one for the end…

Za każdym razem gdy publikuję post obiecuję sobie, że następnym razem umieszczę mniej zdjęć, tylko wyselekcjonowane i naj-naj-naj… Ale zawsze mam problem, bo okazuje się, że “jeszcze to jest fajne”, a “tutaj jak ładnie wyglądają”, i “jeszcze tylko to jedno”…
Selekcja materiału to moja największa bolączka

Every time I publish new post, I always promise myself that on next time, I will include much less pictures, only selected “best of the best”… And I always have problem, because I think to myself “this one is so cool”, “she looks so pretty in this one”, “just this one more”…Selection is my biggest problem

Jestem ciekawa, czy ta duża ilość zdjęć Wam nie przeszkadza?…
I was wondering if that large amount of pictures does not bother you?…

Join me on Facebook!

I know that you’ve been waiting for these pictures impatiently – especially Agnieszka and Nicklas. I will no longer hesitate, and will present you my favourites photographs from that day, telling the story of their wedding day…

Z Agnieszką poznałyśmy się ponad rok temu na serwisie poświęconym fotografii, flickr.
Agnieszka i Nicklas zaufali mi i zdecydowali, że to właśnie ja będę fotografować ich ślub równo rok temu, kiedy dopiero stawiałam pierwsze kroki w fotografii ślubnej, i jestem im za to niesamowicie wdzięczna. Przez ostatni rok często z Agnieszka nawzajem odwiedzałyśmy swoje blogi, dzięki czemu przyjeżdżając na ślub miałam wrażenie, że będę robić zdjęcia na ślubie przyjaciołom, a nie ‘klientom”…

Agnieszka and I met on photography portal, flickr, year ego.
Agnieszka and Nicklas trusted me and decided I will be the one to document their wedding on photographs, when I was just starting in wedding photography.
During the last year, Agnieszka and I visited each others blogs, and I felt as if I was photographing wedding of my good friends, and not “clients”…

Byłam świadoma, że zdjęcia muszą być piękne nie tylko dlatego, że Agnieszka i Nicklas są podobnymi świrami fotograficznymi jak ja, ale przede wszystkim dlatego, że babcia Agnieszki nie mogła uczestniczyć w ceremonii i zdjęcia były jedynym sposobem, żeby przekazać jej emocje tego dnia. Mam nadzieję, że mi się powiodło!

I was aware that their wedding pictures HAD to be beautiful; not only because Agnieszka and Nicklas are just the same photo freaks as I am, but mostly because AGnieszka’s granny could not make it to the ceremony and my pictures were the only way to show her the emotions of that day. I hope I achieved my goal!

1 sierpnia, dzień slubu Agnieszki i Nicklasa, zapamiętam z wielu powodów, ale nie da się ukryć, że punktem kulminacyjnym była nasza wyprawa bladym świtem na krakowski rynek. W końcu plenerowa sesja ślubna musiała się odbyć! Ja przynajmniej zdrzemnęłam się na prawie cztery godziny, ale Młodzi wyruszyli na plener prosto z zabawy weselnej! Byli tak zmęczeni, że prawie zasypiali na stojąco, ale udało mi się z nich wykrzesać jeszcze odrobinę energii.

I will remember Agust 1st, wedding day of Agnieszka and Nicklas, for sooo many reasons, but the main will be our “day after” wedding session on Kraków’s main square. I had a chance to take a nap for few hours, but the Newlyweds came straight from the wedding party! They were so tired they could almost sleep standing, but somehow I squeezed last energy out of them.

A teraz zapraszam już do obejrzenia historii ślubnej Agnieszki i Nicklasa.

And now please enjoy the wedding story of Agnieszka and Nicklas.

Zdjęć było chyba dużo, ale jeśli macie apetyt na więcej, zapraszam do obejrzenia pokazu slajdów!
I guess it was more than enough, but if you feel like watching some more – please enjoy the slideshow!

Join me on Facebook!

I am recovering slowly after the crazy weekend, when I had the opportunity to photograph wedding of Agnieszka and Nicklas…
Room full of baloons, night at neighbouors, getting ready in the morning, blessings, emotions, singing at the ceremony, partying till the break of dawn and photo session in Kraków’s main square…
All these things are impatiently waiting to be revealed from my computer disk and I can’t wait to show them off…
For now, please enjoy this one picture…

Join me on Facebook!

Zamiast fotografowania przygotowań umówiliśmy się na krótką sesję plenerową przed ślubem w okolicach Rynku Nowego Miasta.
I bardzo się cieszę, że to zrobiliśmy, bo miałam okazję sfotografować bez pośpiechu Martę i Macieja oraz miłość, która ich połączyła…
Instead of getting ready pictures, we agreed to do a short on location session just before the wedding in Warsaw Old Town. And I’m so happy we did….

Do slubu jechali pięknym starym amerykańskim samochodem…
Nie jestem pewna czy to Cadillac czy Chevrolet, ale baaardzo mi się spodobał
They were driving a beautiful old car. I’m not sure if it was Cadillac or Chevrolet, but I liked it a lot

Parę zdjęć z najważniejszej części dnia – ceremonii zaślubin…
Some pictures from the most important part of day – the wedding ceremony…

Goście bawili się na imprezie weselnej w Sali Samba pod Warszawą…
Reception was held in Sala Samba near Warsaw…

Najmłodszy tancerz breakdance w historii!
The youngest breakdance dancer ever!

Romantycznie podczas pierwszego tanca…
They were romantic during the first dance…

… i energicznie w pozostałej części nocy!
… and energetic during the rest of night!

Do dyspozycji gości był barek z przeróżnymi alkoholami, obsługiwany przez sympatycznego barmana.
Tylu kolorowych drinków na raz dawno nie widziałam!
Guest could order various alcohol drinks prepared by cool bartender. I haven’t seen so much colorful drinks at once for a long time!

A na zakończenie zdjęcie, które już znacie…
And last but not least, picture that you already know…

Dla chętnych nie może oczywiście zabraknąć prezentacji w której zobaczycie kilkadziesiąt (ponad 70!) zdjęć ze ślubu…

If you have some time, please enjoy slideshow with over 70 pictures from the wedding day…

Join me on Facebook!

Today is Sunday.
Some may be resting, but some … are working…
That’s a sneak peak from a wedding that I was photographing yesterday. They were both so in love and so gorgeous that it made my job extremely easy

Enjoy!

Join me on Facebook!

Marta and Robin met in a distance place – in Singapore!
Robin instantly knew that sooner or later Marta will become his wife, and he was very motivated. Marta just HAD to say “I DO”.
The ceremony took place in a beautiful place, Old Orangery in Royal Lazienki Park, Warsaw, on July 11th.
Friends from all over the world flew in to join them at the ceremony and to party hard at the reception

Przy organizacji ślubu pomagały dziewczyny z agencji ślubnej Senss dzięki czemu wszystko było dopięte na ostatni guzik…

U Marty zjawiłam się już na przygotowania. Bardzo lubię te momenty przed ceremonią – ostatnie poprawki, gorączkowa atmosfera.
Mogę lepiej poznać osoby, z którymi będę pracować tego dnia, a przy okazji uwiecznić na zdjęciach z pozoru zwykłe chwile. A przecież w dniu ślubu każda chwila jest niezwykła!
I photographed Marta as she was getting ready. I love these moments before ceremony. They seem ordinary and yet, no moment on your wedding day is ordinary!

Pierwsze spojrzenie na siebie nastąpiło dopiero w pierwszych chwilach ceremonii.
First look just before the ceremony started.

Marta miała absolutnie przecudowną sukienkę! Pięknie zdobiona haftami i koralikami, ażurowa, zwiewna… Jednym słowem – CUDO!
Marta’s wedding gown was breathtaking!

Radość widoczna na twarzach świeżo poślubionych – bezcenna!
I love to see the joy of newlyweds as they leave the aisle!

Goście składali życzenia na tarasie Pomarańczarni, popijając szampana i kosztując truskawki w czekoladzie… mmm….

Po ceremoni zostaliśmy jeszcze w Łazienkach dosłownie na kwadrans, żeby zrobić kilka zdjęć “plenerowych” – takich do postawienia w ramce na stoliku nocnym…
We stayed just a few more minutes to take some portrait pictures – the ones to put on the night table…

Mam swój typ na takie zdjęcie
I would know what picture I’d pick

Potem nic już nie stało na przeszkodzie aby udać się do Folwarku u Różyca w Białobrzegach na tradycyjne polskie weselicho!
After that we could go to Folwark u Różyca for “big fat polish wedding”!

Na pierwszy taniec Marta i Robin wybrali ognistą salsę… Muszę przyznać, że była doprawdy ognista i świetnie zatańczona! Ciężko mi było się powstrzymac przed podrygiwaniem w rytm tej latynoskiej muzyki
First dance was salsa… hot! I have to admit that Marta and Robin performed excellent!

Marto i Robinie – jeszcze raz życzę Wam wszystkiego co najlepsze na wspólnej drodze życia… Mam nadzieję, że cieszycie się sobą nawzajem podczas Waszej podróży poślubnej…
Marta and Robin – I wish you all the best once more…. I hope that you’re enjoying every single minute of your honeymoon…

***
Przy okazji chciałabym ogłosić, że w moich archiwach nie mam już zaległych zdjęć do pokazania na blogu! Hip hip hurra!
Nie musicie jednak obawiać się braku nowych zdjęć w najbliższym czasie, bo w ten weekend kolejne dwie sesje przede mną….

I’d like to officially announce that I have no more pictures left in my archives to blog! hurray!
However, do not worry – I have two photo shoots coming this weekend…

Join me on Facebook!

Postawiłam sobie cel, żeby prezentować Wam na blogu na bieżąco zdjęcia, nad którymi akurat pracuję. Jak na razie nieźle mi idzie, odpukać…
Dlatego dzisiaj kolejny post, tym razem zdjęcia ze ślubu Małgosi i Filipa, który odbył się 4 lipca.

Już na pierwszym spotkaniu poczułam, że Małgosia i Filip to świetni ludzie i bardzo się cieszyłam, że będę mogła fotografować na ich ślubie.
Przeczucia mnie nie myliły, współpraca z tą pozytywnie zakręconą parą to była czysta przyjemność

Ceremonia zaślubin miała miejsce w Bazylice Św. Krzyża na Krakowskim Przedmieściu…

Pięknie wyglądali, prawda?…

Mimo że już niejeden ślub widziałam i sfotografowałam, nadal wzruszają mnie takie czułe gesty

Podziwianie błyszczących nowiutkich obrączek…

Spodobał mi się ten pomysł z balonami…!

Czy może być lepszy środek transportu dla Pary Młodej niż samochód z duszą? W tym przypadku była to – nomen omen – Warszawa. Piękny samochód…

Druga część uroczystości, duuużo bardziej imprezowa, odbyła się w Kasynie Wojskowym w Rembertowie.

Małgosia i Filip wiedzieli jak się bawić!

Toastom nie było końca!

Podobno impreza trwała aż do godziny 18 kolejnego dnia… Możecie to sobie wyobrazić?!

Dla chętnych nie zabraknie oczywiście większej porcji zdjęć, którą można obejrzeć jako pokaz slajdów w nowym oknie.

For those interested in some more pictures, you can view a slideshow in new window.

Przy okazji chciałabym podziękować mojej ulubionej pani fotograf z Warszawy Basi Piotrowskiej za użyczenie obiektywu, który wykorzystałam podczas reportażu. Przy okazji moja lista życzeń powiększyła się o kolejny gadżet…

Join me on Facebook!

I had so much fun with Ola and Łukasz during our engagement session; we had chance for some more fun during the Trash The Dress session.
I have visited the newly weds in Warks, where they showed me their favourite places – fields, riverside, forrest and an old railway bridge. You will see all those places below…

Przy okazji chciałabym podziękować najlepszemu asystentowi na świecie – mojemu mężu. Przemek miał okazję przetestować mój ostatni nabytek i zrobił wiele pięknych zdjęć, których sama bym się nie powstydziła
I want to thank the best “second shooter” in the world, my husband. Przemek took the opportunity to test my last purchase and he took many beautiful pictures

Dla tych bardziej ciekawskich nie może zabraknąć pokazu slajdów….
You can see more pictures from this session in a slideshow….

Join me on Facebook!

It’s been almost two months since Agata and Stephane said “I do”… and I still did not had chance to present you their big day!
It’s about time to catch up with blogging, or else I will be showing you my June photographs in November!…
Enjoy the story of Agata and Stephane…

Do Młodych przyjechałam już na końcówkę przygotowań, gdy byli już odświętnie ubrani. Mimo zamieszania, jakie zwykle panuje przed wyruszeniem do kościoła, zawsze mieli czas na całusa i uśmiech

Kościół Św. Anny w Wilanowie to piękna świątynia…

Podczas ceremonii uwielbiam polować na takie ukradkowe spojrzenia…

… i ukradkowe gesty.

Agata i Stephane promienieli szczęściem w dniu swojego ślubu. Dowód na załączonym obrazku

Po życzeniach wykradłam Młodych, świadków i rodziców na kilka formalnych zdjęć przed Pałac w Wilanowie. Dobrze przeznaczyć chwilę na takie zdjęcia; nawet jeśli wydają nam się sztywne i nienaturalne, jest to ważna pamiatka…

Na przyjęcie weselne udaliśmy się do Pensjonatu Na Uboczu. Nie zabrakło oczywiście tradycyjnego toastu i rzutu kieliszkami. Jeden z nich widać na poniższym zdjęciu – kto zauważy?

Jedną z atrakcji wesela był pożar pobliskiego pola, który gasiło kilka wozów strażackich. Nie mogliśmy przegapić takiej okazji, i wybraliśmy się na króciutki mini plener z wykorzystaniem oryginalnych akcesoriów.

Po takiej ognistej przerwie Agata i Stephane zaprezentowali jak nalezy się bawić na parkiecie!

Ogniście!

Jedną z atrakcji była prezentacja-niespodzianka przygotowana przez kuzyna Stephana. Słowa tego nie oddadzą, to trzeba było przeżyć!

Czuję się niezwykle zaszczycona, że mogłam udokumentować piękny dzień ślubu Agaty i Stephane’a na fotografiach… to było niesamowite przeżycie…

Na szczególne podziękowania zasłużyła sobie Zosia Szuster, która była ze mną tego dnia i dzielnie wspierała mnie fotograficznie jako “second shooter”. Na razie Zosia specjalizuje się w fotografii sportowej, ale widziałam jej zdjęcia i wierzę, że świetnie sobie poradzi także na polu fotografii ślubnej….

Join me on Facebook!

Agata i Stephane podjęli pomysł z sadem z entuzjazmem, zresztą wszystko zobaczycie na zdjęciach!
Potem słońce stanęło już zbyt wysoko na horyzoncie, i przenieśliśmy się pod dach, do opuszczonej willi. Zdjęcia ślubne nie zawsze muszą być robione w pięknych wnętrzach, takie nietypowe są równie ciekawe!

For the first time I present “day after” wedding session before ceremony and reception photos. There are several reasons for this game with chronology.
One of them was tha fact that I reaaaaaly dreamed of shooting a wedding session in a blooming orchard… and I couldn’t wait to shoot the pictures and show them to You!

Agata and Stephane were as enthusiastic as me with regard to the orchard idea, but you’ll see that in the pictures!
Later, the sun was set to high over the horizon, and we moved to an abandoned villa. Wedding pictures doesn’t have to be shoot in a pretty pictures, such unusual places are equally fun!

Miłego oglądania!
Enjoy!

Nie chciałam przedłużać tego postu, a jest tyle pięknych zdjęć z naszej sesji… możecie je obejrzeć w pokazie slajdów.
You can see more of the pictures in a slidesho below…

Tych, którzy korzystają z czytnika RSS lub lubią oglądać pokazy slajdów w nowym oknie – zapraszam tutaj
For those using RSS feed or preferring to watch slideshows in new window – plese visit this page

PS. Post dedykowany dla Marcina Rusinowskiego, który był na tyle miły że podpowiedział mi miejscówkę z sadem

Join me on Facebook!