Od dnia reportażu minęło już tyle czasu, że nie umiem w szczegółach opisać tego dnia, ale słowa które nasuwają mi się na myśl to: miłosć, ciepło, przyjaciele, rodzina, muzyka, taniec, uśmiechy, radość!…
Miałam ogromne szczęście, że mogłam sfotografować taki piękny, wypełniony emocjami dzień ślubu Oli i Kayode. Rodzina i przyjaciele zlecieli się z całego świata specjalnie na ich ślub, a atmosfera była niesamowita!

I had some technical issues with my blog, hence the silence, but I promise to post more frequently now…!
It’s been a while since Ola & Kayode’s wedding, so I will skip a detailed description, and leave you with some buzzwords: love, friends, family, music, dance, smiles, joy!…

Przygotowania | Preparations: Hotel Best Western Felix
Ceremonia | Ceremony: Kościół pw. Apostołów Jana i Pawła
Wesele | Reception: Hotel Wiktoria, Wiązowna

Przy ślubie pomagała mi jako “second shooter ” Ula Sowińska, która jak zawsze wykonała super robotę!
My second shooter was Ula Sowińska, who did a wonderful job – as always!

Ponieważ dawno już nie pokazywałam Wam moich zdjęć, jeśli macie ochotę na więcej, zapraszam do obejrzenia pokazu slajdów, gdzie znajdziecie ich dużo, dużo więcej… Tylko dla cierpliwych

If you want to see more pictures from this amazing wedding, please enjoy this slideshow…

Zapraszam na Facebook!
Join me on Facebook!

Ani i Piotr mieli ogromnie szczęście z pogodą na swoim ślubie, było pięknie i słonecznie (w przeciwieństwie do ostatniej jesiennej pogody za oknem).
Jeśli w miłości mają równie duże szczęście jak z pogodą – a patrząc na nich w dniu ślubu nie miałam żadnych wątpliwości, że tak – to wróżę im wiele, wiele wspólnie przeżytych, szczęśliwych lat!

It’s been three weeks since Ania and Piotr said “I do” at the end of April. It’s about time to show you some pictures from this beautiful day!
Ania and Piotr had amazing luck with weather on their wedding day, it was warm and sunny (unlike the last weeks of rainy weather).
If they are just as lucky with their love – which I’m sure they are – they will live many happy year together.

Niech ich historię opowiedzą zdjęcia…
And now let the pictures do the talking…

Ceremonia / Ceremony – Kościół Św. Jacka, Dominikanie
Wesele / Reception – Hotel Restauracja Maria

Przy okazji chciałabym podziękować najlepszemu second shooterowi na świecie, Przemkowi, za pomoc przy realizacji tego reportażu ślubnego.
Jego zdjęcie to np. pocałunek przy wyjściu z kościoła, a wiele więcej zdjęć – zarówno jego jak i moich – zobaczyć możecie w tej oto prezentacji…

I would like to thank the best second shooter in the world, Przemek, for helping me photographing this wedding.
He photographed eg. their kiss on the way out from the church, and you may see many more pictures – both his and mine – in this slideshow…

Zapraszam na Facebook!
Join me on Facebook!

12 września w katedrze płockiej ślub wzięli Ewa i Darek.
Na ich ślub słońce wyszło zza chmur, wszystko obyło się bez większych niespodzianek.
Zarówno sam ślub, jak i wesele odbywały się w pięknych wnętrzach, a młodzi otoczeni byli przez życzliwych przyjaciół i rodzinę… Czy można chcieć czegoś więcej?…

Probably nobody reads blogs on Saturdays, but thi is the only moment when I can show you some pictures from my last wedding….

Ewa and Darek said I DO on September 12th in Cathedral of Płock.
Everything was just perfect!

Ceremonia ślubna / Wedding ceremony – Katedra w Płocku / Cathedral in Płock
Przyjęcie weselne / Wedding reception – Hotel Tumski
Dekoracje kwiatowe / Floral decorations – Sylwia Rakowska
Wodzirej / DJ – Tomasz Zychla

Oświetlenie na weselu były tak niesamowite, że nie mogłam się powstrzymać i musiałam zamieścić aż tyle zdjęć.
Przekonajcie się jak ważne są odpowiednie dekoracje kwiatowe i nastrojowe światła…

The decorations and lighting were so amazing that I had to upload that amount of pictures.
Please see how important are floral decorations and beutiful lights…

A teraz szybki obiad i uciekam na ślub Karoliny i Tomka, których możecie zobaczyć w zdjęciach powyżej… Która to para? Przekonacie się niedługo

And now I’ll grab a quick lunch and I’m off to photograph wedding of Karolina and Tomek, who you can find in the above pictures. Which happy couple is that? You will find out soon

Join me on Facebook!

Mimo deszczu i niepogody, 5 września nieustannie rozbrzmiewał śmiechem Agnieszki. Tego dnia wychodziła za mąż za Tomka, i oboje promienieli szczęściem!
I ja tam byłam, miodu i wina nie piłam – ale zrobiłam zdjęcia uwieczniające ten ważny dzień w ich życiu…

Despite the rain and bad weather, 9th September was loud from Agnieszka’s laugh. She was marrying Tomek, and they both radiated with happiness!
I was there as well, and photographed that important moment in their lives…

Agnieszkę do ołtarza odprowadził tata, i oddał w ręce Tomka. Widzicie radość na ich twarzach?
Dad walked Agnieszka to the altar, and handed over to Tomek. Can you see tha joy on their faces?

Ceremonia ślubna miała miejsce w pięknej katedrze poznańskiej
Wedding ceremony took place in beautiful Cathedral of Poznan

Nastrój tej starej (prawie tysiącletniej!) świątyni jest niesamowity.
The mood in that old (almost one thousand years!) church is amazing.

Już jako mąż i żona
Presenting – husband and wife

Rodzice także byli wzruszeni tego dnia.
Parent were moved on that day too.

Po ślubie wiatr przepędził chmury wyszło upragnione słońce!
After the ceremony the sun came out!

Jeśli dobrze się przypatrzycie, na poniższym zdjęciu zobaczycie Przemka, który pomagał mi tego dnia jako “second shooter” – za co mu tutaj niniejszym baaaaardzo dziękuję
If you look real closely, you will see Przemek on the picture below, who was helping me as a “second shooter” on that day – for which I am grateful a lot

Po ceremonii porwałam Młodą Parę na kwadrans na zrobienie kilku pamiątkowych zdjęć – ze świadkami…
After the ceremony we took some time for formals – with the Best Man and Maid of Honour…

…i we dwoje
…and just the two of them

W trakcie robienia zdjęć na moście za katedrą wiatr mocniej zawiał i porwał Agnieszce welon! Agnieszka nie byłaby sobą, gdyby nie obróciła tego wszystkiego w żart…
Na szczęście świadek stanął na wysokości zadania, dogonił welon i te przedwczesne oczepiny skończyły się dobrze
While I was photographing, the wind blew really strong and ripped the veil! Agnieszka turned it into a joke of course…
The Best Man was tha man, and got it back fortunately. Happy end of the adventure

Potem nic już nie stało na przeszkodzie aby udać się na wesele do Gościńca Sucholeskiego pod Poznaniem.
We could go to the reception at Gościniec Sucholeski near Poznań.

Nie zabrakło oczywiście toastów…
There were toasts of course…

Na weselu byłam do pierwszego tańca, więc zdjęć jest trochę mniej niż zwykle – ale i tak udało mi się uwiecznić zabawę świeżo upieczonych małżonków
I was present till the first dance only, but I did manage to capture some real moments between the newly-weds

Teraz czekamy niecierpliwie na “prawdziwy” plener…
We are now waiting impatiently for a “real” wedding session…

Agnieszko, niech Twój piękny uśmiech nigdy nie znika z Twoje twarzy!
Myślę, że Tomek już się o to zatroszczy (patrzy na Ciebie z takim uczuciem i miłością – że to pewne…)

Jeśli chcecie zobaczyć więcej zdjęć, i przekonać się jak wygląda reportaż ślubny do pierwszego tańca – zapraszam do pokazu slajdów

If you wish to see some more of their wedding pictures, please enjoy the slideshow

PS. To właśnie po ślubie Agnieszki i Tomka udało mi się wybrać w sobotni wieczór do wesołego miasteczka
PS. It was Agnieszka’s and Tomek wedding when I managed to visit an amusement park on saturday night

Join me on Facebook!

Dzisiaj będzie bez długiego opisu, bo muszę uciekać na wieczorną sesję narzeczeńską, a obiecałam Joli że pokazę jej kilka zdjęć ze ślubu jeszcze przed jej wyjazdem w podróż poslubną jutro rano..
Napiszę tylko, że Jola była wyjątkowo roześmianą Panną Młodą, a Piotr patrzył w nią jak w obrazek!

I promised yesterday to show you pictures from wedding day of Jola and Piotr – and here they are!
No long description today as I have to run for an evening engagement session, and I promised Jola to show her some pictures before they leave for honeymoon tomorrow.
I will only write that Jola was extremely happy Bride, and Piotr is extremely in love with her!

Join me on Facebook!

I know that you’ve been waiting for these pictures impatiently – especially Agnieszka and Nicklas. I will no longer hesitate, and will present you my favourites photographs from that day, telling the story of their wedding day…

Z Agnieszką poznałyśmy się ponad rok temu na serwisie poświęconym fotografii, flickr.
Agnieszka i Nicklas zaufali mi i zdecydowali, że to właśnie ja będę fotografować ich ślub równo rok temu, kiedy dopiero stawiałam pierwsze kroki w fotografii ślubnej, i jestem im za to niesamowicie wdzięczna. Przez ostatni rok często z Agnieszka nawzajem odwiedzałyśmy swoje blogi, dzięki czemu przyjeżdżając na ślub miałam wrażenie, że będę robić zdjęcia na ślubie przyjaciołom, a nie ‘klientom”…

Agnieszka and I met on photography portal, flickr, year ego.
Agnieszka and Nicklas trusted me and decided I will be the one to document their wedding on photographs, when I was just starting in wedding photography.
During the last year, Agnieszka and I visited each others blogs, and I felt as if I was photographing wedding of my good friends, and not “clients”…

Byłam świadoma, że zdjęcia muszą być piękne nie tylko dlatego, że Agnieszka i Nicklas są podobnymi świrami fotograficznymi jak ja, ale przede wszystkim dlatego, że babcia Agnieszki nie mogła uczestniczyć w ceremonii i zdjęcia były jedynym sposobem, żeby przekazać jej emocje tego dnia. Mam nadzieję, że mi się powiodło!

I was aware that their wedding pictures HAD to be beautiful; not only because Agnieszka and Nicklas are just the same photo freaks as I am, but mostly because AGnieszka’s granny could not make it to the ceremony and my pictures were the only way to show her the emotions of that day. I hope I achieved my goal!

1 sierpnia, dzień slubu Agnieszki i Nicklasa, zapamiętam z wielu powodów, ale nie da się ukryć, że punktem kulminacyjnym była nasza wyprawa bladym świtem na krakowski rynek. W końcu plenerowa sesja ślubna musiała się odbyć! Ja przynajmniej zdrzemnęłam się na prawie cztery godziny, ale Młodzi wyruszyli na plener prosto z zabawy weselnej! Byli tak zmęczeni, że prawie zasypiali na stojąco, ale udało mi się z nich wykrzesać jeszcze odrobinę energii.

I will remember Agust 1st, wedding day of Agnieszka and Nicklas, for sooo many reasons, but the main will be our “day after” wedding session on Kraków’s main square. I had a chance to take a nap for few hours, but the Newlyweds came straight from the wedding party! They were so tired they could almost sleep standing, but somehow I squeezed last energy out of them.

A teraz zapraszam już do obejrzenia historii ślubnej Agnieszki i Nicklasa.

And now please enjoy the wedding story of Agnieszka and Nicklas.

Zdjęć było chyba dużo, ale jeśli macie apetyt na więcej, zapraszam do obejrzenia pokazu slajdów!
I guess it was more than enough, but if you feel like watching some more – please enjoy the slideshow!

Join me on Facebook!

I am recovering slowly after the crazy weekend, when I had the opportunity to photograph wedding of Agnieszka and Nicklas…
Room full of baloons, night at neighbouors, getting ready in the morning, blessings, emotions, singing at the ceremony, partying till the break of dawn and photo session in Kraków’s main square…
All these things are impatiently waiting to be revealed from my computer disk and I can’t wait to show them off…
For now, please enjoy this one picture…

Join me on Facebook!

Zamiast fotografowania przygotowań umówiliśmy się na krótką sesję plenerową przed ślubem w okolicach Rynku Nowego Miasta.
I bardzo się cieszę, że to zrobiliśmy, bo miałam okazję sfotografować bez pośpiechu Martę i Macieja oraz miłość, która ich połączyła…
Instead of getting ready pictures, we agreed to do a short on location session just before the wedding in Warsaw Old Town. And I’m so happy we did….

Do slubu jechali pięknym starym amerykańskim samochodem…
Nie jestem pewna czy to Cadillac czy Chevrolet, ale baaardzo mi się spodobał
They were driving a beautiful old car. I’m not sure if it was Cadillac or Chevrolet, but I liked it a lot

Parę zdjęć z najważniejszej części dnia – ceremonii zaślubin…
Some pictures from the most important part of day – the wedding ceremony…

Goście bawili się na imprezie weselnej w Sali Samba pod Warszawą…
Reception was held in Sala Samba near Warsaw…

Najmłodszy tancerz breakdance w historii!
The youngest breakdance dancer ever!

Romantycznie podczas pierwszego tanca…
They were romantic during the first dance…

… i energicznie w pozostałej części nocy!
… and energetic during the rest of night!

Do dyspozycji gości był barek z przeróżnymi alkoholami, obsługiwany przez sympatycznego barmana.
Tylu kolorowych drinków na raz dawno nie widziałam!
Guest could order various alcohol drinks prepared by cool bartender. I haven’t seen so much colorful drinks at once for a long time!

A na zakończenie zdjęcie, które już znacie…
And last but not least, picture that you already know…

Dla chętnych nie może oczywiście zabraknąć prezentacji w której zobaczycie kilkadziesiąt (ponad 70!) zdjęć ze ślubu…

If you have some time, please enjoy slideshow with over 70 pictures from the wedding day…

Join me on Facebook!

Today is Sunday.
Some may be resting, but some … are working…
That’s a sneak peak from a wedding that I was photographing yesterday. They were both so in love and so gorgeous that it made my job extremely easy

Enjoy!

Join me on Facebook!

Marta and Robin met in a distance place – in Singapore!
Robin instantly knew that sooner or later Marta will become his wife, and he was very motivated. Marta just HAD to say “I DO”.
The ceremony took place in a beautiful place, Old Orangery in Royal Lazienki Park, Warsaw, on July 11th.
Friends from all over the world flew in to join them at the ceremony and to party hard at the reception

Przy organizacji ślubu pomagały dziewczyny z agencji ślubnej Senss dzięki czemu wszystko było dopięte na ostatni guzik…

U Marty zjawiłam się już na przygotowania. Bardzo lubię te momenty przed ceremonią – ostatnie poprawki, gorączkowa atmosfera.
Mogę lepiej poznać osoby, z którymi będę pracować tego dnia, a przy okazji uwiecznić na zdjęciach z pozoru zwykłe chwile. A przecież w dniu ślubu każda chwila jest niezwykła!
I photographed Marta as she was getting ready. I love these moments before ceremony. They seem ordinary and yet, no moment on your wedding day is ordinary!

Pierwsze spojrzenie na siebie nastąpiło dopiero w pierwszych chwilach ceremonii.
First look just before the ceremony started.

Marta miała absolutnie przecudowną sukienkę! Pięknie zdobiona haftami i koralikami, ażurowa, zwiewna… Jednym słowem – CUDO!
Marta’s wedding gown was breathtaking!

Radość widoczna na twarzach świeżo poślubionych – bezcenna!
I love to see the joy of newlyweds as they leave the aisle!

Goście składali życzenia na tarasie Pomarańczarni, popijając szampana i kosztując truskawki w czekoladzie… mmm….

Po ceremoni zostaliśmy jeszcze w Łazienkach dosłownie na kwadrans, żeby zrobić kilka zdjęć “plenerowych” – takich do postawienia w ramce na stoliku nocnym…
We stayed just a few more minutes to take some portrait pictures – the ones to put on the night table…

Mam swój typ na takie zdjęcie
I would know what picture I’d pick

Potem nic już nie stało na przeszkodzie aby udać się do Folwarku u Różyca w Białobrzegach na tradycyjne polskie weselicho!
After that we could go to Folwark u Różyca for “big fat polish wedding”!

Na pierwszy taniec Marta i Robin wybrali ognistą salsę… Muszę przyznać, że była doprawdy ognista i świetnie zatańczona! Ciężko mi było się powstrzymac przed podrygiwaniem w rytm tej latynoskiej muzyki
First dance was salsa… hot! I have to admit that Marta and Robin performed excellent!

Marto i Robinie – jeszcze raz życzę Wam wszystkiego co najlepsze na wspólnej drodze życia… Mam nadzieję, że cieszycie się sobą nawzajem podczas Waszej podróży poślubnej…
Marta and Robin – I wish you all the best once more…. I hope that you’re enjoying every single minute of your honeymoon…

***
Przy okazji chciałabym ogłosić, że w moich archiwach nie mam już zaległych zdjęć do pokazania na blogu! Hip hip hurra!
Nie musicie jednak obawiać się braku nowych zdjęć w najbliższym czasie, bo w ten weekend kolejne dwie sesje przede mną….

I’d like to officially announce that I have no more pictures left in my archives to blog! hurray!
However, do not worry – I have two photo shoots coming this weekend…

Join me on Facebook!