Parę tygodni temu miałam zaszczyt być gościem na pięknej ceremonii ślubu Ani i Marcina, a potem bawić się z nimi na ich weselu!
Ponieważ byłam gościem, nie miałam ze sobą dużo sprzętu. Jedno body (Canon 5D). Jeden obiektyw (85mm 1.8). Lampy brak.
Udało mi się nawet zrobić zdjęcie grupowe tym teleobiektywem! Chociaż wolałabym tego już nie powtarzać…

Fajnie było robić zdjęcia z perspektywy gościa, bez presji, stresu i ograniczeń

Some of you may remember my friend Ania from our engagement session…

It was fun to photograph a wedding as a guest – no stress, no limits

Przy okazji dodam, że w tym samym kościele równo pięć lat temu to ja wychodziłam za mąż
Mam nadzieję, że dla Ani i Marcina to będzie równie szczęśliwe miejsce jak dla nas, dla mnie i Przemka…

Zapraszam na Facebook!
Join me on Facebook!

The winter this year is just as it should be – snowy and frosty. The best thing you can do is to take a walk in this beautiful wintery scenery.
That’s exactly what Przemek and I did this weekend, we visited forest and had so much fun in the snow!
…and because you wanted to see some more “private” pictures on my blog – here you are!
Enjoy!

Ostatnie trzy zdjęcia możecie obejrzeć w większej rozdzielczości klikając na nie, może macie ochotę na własną zimową tapetę na Waszym komputerze?… A może chcecie zobaczyć jakie robię zabawne miny gdy jestem zasypywana śniegiem?
The last three pictures may be seen larger if you simply click on them – maybe you’d like to download your own wintery desktop wallpaper?… Or maybe you just want to see my funny faces?

PS. część zdjęć autorstwa Przemka, oczywiście
PS. Some of the pictures were made by Przemek, of course

I know that it’s been awhile since the New Year started, but I did not have the opportunity to officialy say “Hello” to all of you in 2010.
I used to think that in 2010 we would live our lives as The Jetsons, and yet – it all seems the same

Chciałam skorzystać z okazji tego świeżego wpisu i podziękować Wam wszystkim za ostatni rok.
Gdyby rok temu ktoś mi opowiedział o ludziach, których spotkam, o miejscach, które zobaczę, o emocjach, które przeżyję – to bym powiedziała, że to niemożliwe, bo tak pięknie może być tylko w filmie. A jednak! I aż wstrzymuję oddech, zastanawiając się, czy ten rok może przebić rok 2009… Mam nadzieję, że będziecie mi towarzyszyć przez najbliższe 12 miesięcy w tej niesamowitej i pięknej przygodzie, jaką jest życie!
I wanted to take advantage of this brand new post and thank you all for the amazing year 2009.
The people I’ve met, the places I’ve seen, the emotions I’ve had – it all seems too beautiful to be true. And I can’t help but wonder – will this year be at least half as good as 2009 was?… I hope that you will be my companions in this amazing and beautiful journey!

Na najbliższy rok mam trochę planów – zaczynam od mocnego uderzenia już w styczniu, od warsztatów fotograficznych (ślubnych, potem modowo-portretowych). Jestem ciekawa, czy macie jakieś życzenia albo sugestie – co chcielibyście zobaczyć w najbliższym roku na moim blogu? Jakich ludzi? jakie sesje? jakie miejsca?… Każdy głos się liczy!
I have some special plans for the next year – starting with workshops in January. I am wondering if you have a wish-list – what would you like to see on my blog in the next year? People? Sessions? places?… I’d love to hear from you!

Christmas are getting nearer, so I’d like to wish all my dear Blog Readers: Merry, Merry Christmas!
With Christmas tree, gingerbread, candle light, but most of all – with joy and peace in your heart…

Niedawno zadzwoniła do mnie przesympatyczna Paulina ze sztabu Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy i zapytała, czy mogłabym pomóc w przygotowaniach kalendarza WOŚP na przyszły rok. Kalendarz będzie przedstawiał polskich aktorów i aktorki oraz dzieci, którym pomogła Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy.

Oczywiście nie zastanawiałam się ani chwili, mimo że sesje zdjęciowe miały się odbywać na zasadzie non-profit, a więc bez wynagrodzenia. Jeszcze będąc w liceum biegałam na kilkunastostopniowym mrozie po ulicach z puszką i zbierałam pieniądze na cele Fundacji jako wolontariusz, więc cieszę się, że teraz mogłam pomóc w nieco bardziej profesjonalny sposób… Poczułam się zaszczycona i dumna, że będę mogła przyczynić się w jakiś sposób do leczenia chorych dzieci.

Wielkie podziękowania należą się przede wszystkim wszystkim dwunastu aktorom, którzy mimo napiętego planu zajęć zgodzili się uczestniczyć w tym przedsięwzięciu.
Ja miałam okazję sfotografować Aleksandrę Woźniak, Joasię Jabłczyńską oraz Adama Krawczyka. Byłam pod wrażeniem, jak naturalnie i swobodnie odnosili się do dzieci i do całej ekipy – szybko zdobyli zaufanie maluchów, dzięki czemu sesja była czystą przyjemnością…

Podziękować chciałabym także niezastąpionej Gosi Kenig, która jak zwykle świetnie się spisała jako wizażystka!
Nie możemy też zapomnieć o Pani Dyrektor Ogrodu Botanicznego UW w Warszawie, która bezpłatnie udostępniła szklarnie Uniwersytetu na potrzeby sesji zdjęciowej, a także o pracownikach Ogrodu, którzy nam pomagali w trakcie zdjęć…

W tym roku Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy wspiera onkologię dziecięcą, a XVIII Finał WOŚP zbliża się wielkimi krokami – nie zapomnijcie wesprzeć akcji!
Możecie to zrobić np. kupując przedmioty na specjalnych aukcjach allegro, przekazując 1 procent podatku na Fundację, wrzucając pieniądze do puszek wolontariuszy podczas finału 10 stycznia 2010, lub… komentując na moim blogu pod tym właśnie postem.
Czy może być jakiś prostszy sposób? Za każdy komentarz, który zostawicie pod tym postem do końca roku, przekażę złotówkę na konto WOŚP!

Join me on Facebook!

The sun was shining so brightly in the last weekend that I had to use the opportunity to test my newest addition to the lens family – tilt-shift lens.
It has still a lot of mysteries for me, but I know that we will become close friends and you will have the chance to see more magical pictures like this my blog…

Bez Photoshopa! Po deszczach i szarudze nareszcie doczekaliśmy się na złotą polską jesień…
No Photoshop! It’s just the Polish Golden Autumn…

A jeśli macie ochotę na świeżutką jesienną tilt-shiftową tapetę na ekran Waszego komputera – możecie ściągnąć poniższe zdjęcie w większej rozdzielczości (wystarczy na nie kliknąć)
And if you feel like having a brand new autumn tilt-shift desktop wallpaper – feel free to download the below picture in higher resolution (simply click on the photo below)

Na początku pogoda nas nie rozpieszczała, więc czas spędzaliśmy na zwiedzaniu.
Tutaj pod latarnią na Formentor.
Initially the weather was not so good, so we spent our time sightseeing.
Under the Formentor lighthouse.

Było wietrznie…
It was windy…

Nie ma jak autoportret z ręki…
There’s no better thing than an arms-length self-portrait…

Buszujący w zbożu. Tak jakby
The Catcher in the Rye. Sort of

Na szczęście na kilka ostatnich dni wyszło słońce, więc mogliśmy plażować do oporu.
The weather got better for the last few days, so we spend a lot time on the beach.

Materac leci z nami na każde nadmorskie wakacje!
Mattress goes with us on every seaside holiday!

Jak widać na poniższym zdjęciu akcja ładowania baterii na końcówkę sezonu zakończyła się powodzeniem…
Jestem gotowa na więcej!
As you can see on the picture below, the action of batteries recharge was a success…
I am ready!

Zdjęcia autorstwa Przemka lub mojego starym dobrym Canon EOS400D
Pictures by myself or Przemek with good ol’ Canon EOS400D

My friend since kindergarten, Ania, is getting married in next year!
Marcin is a great guy, who fulfils all her wishes before she even realises them..
I couldn’t be more happy for them, and I offered them an engagement session to capture that special time.
Ania waited so patiently for her turn with photos, without rushing me even once – and I am extremely grateful for that; there’s no worst thing than asking your photographer “When…?” all the time;-)

A oto efekty naszego spotkania…
And here are the results of our meeting…

Dla chętnych dwa razy więcej zdjęć w pokazie slajdów
For the interested twice as many pictures in the slideshow below

Już się nie mogę doczekać na ich ślub! Będzie się działo!
I can’t wait for the wedding of these two! They will rock it!

W ostatni weekend, na ślubie Agnieszki i Tomka (zdjęcia w przygotowaniu, obiecuję!), robiłam zdjęcia tylko do pierwszego tańca, więc drugą część wieczoru spędziłam w wesołym miasteczku!!!
Wzięłam ze sobą Przemka i aparat, w takiej właśnie kolejności

What does a wedding photographer do on a saturday night?… If he/she is not photographing a wedding, of course…

On the Agnieszka and Tomek wedding (pictures coming soon, I promise!), I was present till the first dance, so the second part of evening I could spend in an amusement park!!!
I took Przemek and photo camera with me – in that particular order

A kiedy Wy ostatnio byliście w wesołym miasteczku?…
And when was the last time when You visited an amusement park?…

One of guest on yesterday’s wedding was a little girl who was always carrying a photo camera.
I noticed that she was following me – obviously intrigued by my big Canon camera

Przyjemnie się oglądało jej eksperymenty z fotografowaniem, widać że sprawiało jej to ogromną frajdę.
Na pewno kiedyś zostanie świetnym fotografem! Rośnie nowe pokolenie i przyszła konkurencja

It was great to see how much fun she had from photographing.
I am sure she will become a great photographer someday! New generation and competition is on its way

PS. Jolu, Piotrze – dziękuję za wczoraj! Zdjęcia wkrótce..
PS. Jola & Piotr – thank you for yesterday! Pictures coming soon…

Join me on Facebook!